Normalmente podrías cargar sin problema en ArcGIS 10.+ archivos de AutoCAD, incluso en sus versiones más recientes. Y los *.dxf aun con menor problema.
¿Podrías adjuntar el archivo de AutoCAD para que podamos hacer pruebas con él (no es necesario que lo bajes a AutoCAD 2002)?* O también ayudaría que adjuntaras una captura de pantalla con lo que te sucede para que podamos identificar y/o reproducir el problema mejor.
También existe la posibilidad de usar la herramienta
Quick Import, si activas la extensión de ArcGIS
Data Interoperability.
Por otro lado, te comento también la existencia de programas muy buenos de conversión de CAD a SHAPE (
CAD2Shape) y a la inversa (
Arcv2CAD). Son de pago, aunque tienen versiones de prueba (y podrás encontrar en la red versiones más antiguas totalmente funcionales).
* Como usuario registrado del foro puedes adjuntar archivos, y de todos modos también está la posibilidad de compartirlos vía Google Drive, DropBox y similares.
CULEBRAS GIS